How do other flat fee MLS companies in Florida manage their multiple listings without sophisticated software?

They don't. Sub-software equals sub-service to clients. Builders believe it's just business as usual until they realize it in their “bottom line”.